Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Searching for the missing Takato, Jian and Terriermon,
Ruki and the rest reached a world dominated by Orochimon.
There, Hirokazu met his partner, Guardromon.
Meanwhile, Takato's group...
Mizuno-san, right?
Actually, may I call you "Shibumi"?
Please come with us.
"The Mystery of Guilmon's Birth! The Mystical Water Space"
The Mystery of Guilmon's Birth!
The Mystical Water Space
I'm sure we'll find a way out.
You don't have to worry about Guilmon.
He's with Ruki and the others, after all.
How did it go?
It's like a maze.
Did you find any other places with air?
No...
I see...
Hey, now what?
Hey, Takato!
Yes?
If we don't get out of here, you won't see Guilmon again!
Y-You're right... sorry.
Um... right.
How about making a hole in this wall?
Let's try it!
Card Slash!
Steel Drill!
We don't need an explanation! Just tell us where this Digital World is!
We'll bring Hirokazu home ourselves!
Going there isn't that simple!
Kitagawa-san...
No, it's all right...
You see, he left a letter for us.
If only he had told us himself, we could have said goodbye to him...
Say goodbye?
They will come back safely.
Do you have anything to back that up?
Hey...
Could you be quiet for a while?
Lee-san and everyone else were telling us about Juri and the other kids.
But we're missing the important part.
I understand how you feel, Shiota-san.
My son is there too, after all.
Uh, where was I?
Why only children could go there.
Allow me to explain that part.
Although we created the Digimon in the early 80's, as adults,
it was my son who came up with their shapes and abilities.
So, we think that Digimon are heavily attracted to human children.
In other words, Digimon like children.
I... was a child at the time...
So I...
But you don't believe in Digimon anymore, do you?
I guess...
Card Slash! Yukidarumon's Absolute Zero Punch!
Absolute Zero Punch!
That surprised me...
So there's water on the other side too...
What can we do?
Maybe I have some useful card...
Hey, what about this?
It's useless.
Why? It could work like that other time.
It was in the water. It's broken.
But...
It works!
Let's see...
No way!
What's going on?
I got mail.
It's from Yamaki-san.
"I'm glad you're safe. I wish you good luck".
We've also contacted our fellow researchers from around the world.
We have plans to set up a new forum.
If there are any new updates...
Tao... I mean, Janyue, will inform you.
Greetings.
Yamaki, what do you want?
There's something I'd like to show you all.
That thing over the Tokyo Government Building yesterday was Shaggai, right?
Haven't you learned anything after what happened!?
That was an accident.
Please take a look at this.
Takato?
"We're okay"...
"Okay"?
"Okay", he says... that idiot.
Why was it sent to you?
Before they left, I gave them my communicator.
Any other mails?
Is that all? What about Hirokazu?
And Juri?
I'm checking.
What's that?
"Emergency situation... SOS"!?
There's a reply.
What does it say?
Um...
Ah, not good!
What do you mean?
Everyone's there! My family, yours...
Ruki's, Hirokazu's, Kenta's... even Kato-san's!
This is bad, everyone's worried...
Um... I can't type that fast...
"It's an SOS, but we're not in danger."
"Everyone's perfectly fine."
What is it, Jian?
Why is that communicator still working after being underwater?
Eh? Let the others talk?
That's impossible... but I don't have a choice, so...
"Don't worry - Ruki"
"We're all okay - Juri"
Um, about Hirokazu and Kenta...
Could this water be...?
Hey, Jian.
What do you think Hirokazu and Kenta would say?
Before that, I have something I want to tell my father.
What is your son saying, Lee-san?
Well, it's nothing important.
In Chinese?
Yeah. I just got an idea.
The reason why this device still works is that this water isn't real.
We think we'll get wet since we're in the water,
but machines don't think, so they're fine.
So if we dive in while believing that we won't drown...
It's possible.
It is possible...
Tell him that he's right.
Tell him to try with confidence.
Are you sure?
Jian!
Momantai, momantai!
297... 298... 299...
300...
Jian...
Don't tell me... don't tell me...
What a relief! I was so worried!
Okay, touch my hair.
It's dry...
So I got wet because I thought I would.
Exactly. That's how it works.
I'll let you know if I receive any more messages.
Thank you very much.
Thanks...
We'd appreciate your help.
It will be my pleasure.
We got ourselves a strong ally.
Now we just need Shibumi to join us.
That won't be possible.
What do you mean?
I ordered my men to search...
...for Shibumi, or Mizuno Goro-san, but...
What? Shibumi disappeared?
Takato, it's okay. You can breathe.
What's that?
It looks like a door. Let's open it.
Move away, move away!
Otamamon. Amphibian Digimon, Child level.
Hangyomon. Aquatic Beast Man Digimon, Perfect level.
Watch out!
Wait! Why are you attacking us!?
Stop that!
Terriermon!
Jian!
sekai ga kawaru
The world will change
Nice, Jian!
sora mo osorenai yuuki motta kara
because you have the courage not to fear the sky
Awesome, Jian!
Okay, it's my turn!
chigau jibun o sagashite tobitateru hazu sa
You can take off, looking for a different "you"
Petit Twister!
Done!
I... I give up!
We were attacking the Otamamon?
No way! It was a misunderstanding!
Yeah, it's just that all they can do to attack is make bubbles.
In any case, we're really sorry.
Momantai, momantai!
Hey, do you know where the exit is?
Exit? Exit to where?
Um, to a wasteland... somewhere without water.
Such a world exists?
This is all the world you know?
Yeah... but that exit, it could be...
That pipe leads to the exit?
Possibly.
Well...
I'll go check!
No, don't do that!
Momantai!
It's kinda shocking and ouch ouch ouch!
Exactly. Nobody has ever made it through.
Now what?
If this is the only exit, we have to get through.
That's it!
You said the Otamamon can make bubbles, right?
Yeah.
Momantai!
Using a giant bubble to protect us, huh? Good idea!
Bye! Take care!
Bye bye!
Terriermon...
It's following the waterway.
It's like a water space...
Water space?
Where are we supposed to go?
I don't know...
Let's follow them!
Is this a library?
Seems like it.
It looks like... a Digivice.
Hey, there's someone there.
A person!
Excuse me...
Please wake up!
Hey!
You guys sure look solid.
And you're a bit transparent, mister...
Hmm? So, what do you want?
Who are you? A human?
Why... no, how long have you been here?
Who am I? Mizuno.
Am I human? Yes.
How long... I wonder.
How did you get here?
I ask you the same. How did you get here?
No, that question is meaningless.
I already know who you are. I created you all myself after all.
What are you talking about? Are you half-asleep?
I am. I'm still sleeping.
No, it's not just me. All of mankind is sleeping.
Next time they awake, it will be time for a new evolution.
Hey, mister, what's that?
It looks like our Digivices, but...
Well, well...
Isn't that an Arc?
Arc?
You know it?
Say, mister... are you by any chance one of my father's old friends?
My father is Lee Janyue. He was in a group called the Wild Bunch.
Tao?
That brings back memories... so you're his son?
Yeah, that's right. I'm Jianliang.
I'm Terriermon!
Ah, I'm Matsuda Takato!
I don't know any Matsuda...
Maybe some classmate in high school?
Well, whatever.
It's not worth thinking too hard about it.
I'm dreaming after all.
But that Arc thing...
Ark.
Box.
Chest.
Noah's Ark.
They're cute! What Digimon are these?
Digignomes.
They're not Digimon?
No.
Then what are they?
They're an artificial intelligence different from the Digimon that evolved separately.
I came up with the name "Digignome" myself.
But they're still living beings, right?
Living or not, why should it matter?
Even the Earth is alive.
When you take an ecosystem and treat it as a living being...
Whether the beings that inhabit it are alive or not doesn't matter.
Ah, a Blue Card!
Card? It may look like such media to you, but...
It's just an algorithm.
Algorithm?
How does it work?
I wonder if Tao and the rest have already forgotten about the Digimon.
I wanted to make sure that the Digimon could evolve beyond what humans expected,
all the way to the Ultimate level.
Those algorithms, the Blue Cards, are what I created to get past the limit...
...of Digimon being just Digimon or the network world being just for communication purposes.
But I still have a long way to go.
We became Digimon Tamers when we used those Blue Cards.
I see...
What is it?
They want to communicate with humans.
Since they don't speak our language, they try to express themselves through actions.
If I could understand them, I'd be able to learn many things...
What are you doing?
That's... the memo I drew!
A Digimon you thought up yourself?
It's Guilmon.
Our friend.
This is how they communicate.
They must have used your drawing as a model to create a Digimon, using data from dust packets.
Guilmon is data...?
By the way, we're looking for an exit. Do you know anything?
An exit to where?
To a wasteland-looking place.
The Digital World's highest point.
Highest? You probably come from the lower part.
The highest part is the realm of the Four Holy Beasts, the Digimon's gods.
Holy Beasts...
They must be whom the Deva call "gods".
You're talking about Qinglongmon and the others, right?
I know about them.
They're the ones who protect the Digital World, right?
Isn't it ironic?
The Digimon pursue shapes that are different from their human creators,
in the process of evolving into bigger and stronger forms.
Yet what they end up becoming is beings who call themselves gods
with the shape of the gods that mankind worshiped in ancient times.
If they're gods, they must be good Digimon.
No, Cho-sensei told me once...
Good and evil aren't absolute.
They can change depending on the point of view.
It seems like the Four Holy Beasts want to accelerate evolution to fight something.
They'll do whatever it takes to survive, and they seem to be in a rush.
Still, those Digimon have my sympathies.
What do the Holy Beasts want to fight against?
Only the gods know.
Is that a vehicle?
Didn't I say "ark" can also mean a kind of ship?
Now, go.
And you...?
If you want to sleep, you sleep.
If you want to sleep, then sit.
Takato?
You'll see Guilmon again soon.
Guilmon, the Digimon I created...
But he's just a bunch of data.
I'm the same. All Digimon are like that.
I know. I know that.
But...
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Where's this ship going?
In any case, we got on it.
There's nothing we can do.
Jian, I just heard Siuchun's voice.
Eh? That's impossible!
Siuchun's in the Real World!
But I'm sure I heard it!
Siuchun must have come here to see me.
Next time, on Digimon Tamers!
Where's Terriermon!?
Siuchun Comes to the Digital World
"Where's Terriermon!? Siuchun Comes to the Digital World"
You, too - aim to be a Tamer!